お知らせ

　
ボストンマラソン　　　　　　　　　クロッキー　水彩　　　ロシアの子供達　　　　　　　　　　　　STUDIO１階　　　ステンカラージンの丘
　　　　　　　　　　　野立て 　　　愛用絵具箱　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴォルガ川船上　　
スーダンの子供達　　　　　　　　　　羽田空港　　　　　　　第18回「歌曲の夕べ」　　　　　　　STUDIO２階　　　　墨絵・原始人シリーズ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジュベルバルカル
瀬戸内海　　　　　ボストン自宅前　　　　　　　　色鉛筆画　　　　　還暦祝　　　　　　　　　STUDIO３階　　　　　　　セーヌ川下り
　　　　　　　　麻生花児東京ステーション　　　　　　　　　　　　スーダンの人々　　　　　　　　　　　　　　　　　　
レッドスネイク　　花巻アートコロニー　　　20世紀の2000人授与　　　　　　　　　　　　　伴奏者・アンサンブルべラミ　　　　麻生花児

1998年東京国立近代美術館収蔵作品ー版画ー

■ 花のコンポジション〈韻）19/60 　1962年 　38.8×36.4�p	■ 少年一人 7/60　1962年 　7×14.3�p
★ 花の仮面・A　 2/60 　1962年 　 38×36�p	★花の仮面・B　3/60　1962年 　38×26�p
■夏の午後　10/20　1962年 　31.4×38.8�p	■ 実存の原理　E.A.　1964年 　36×26.5�p
■実存の原理　E.A.　1964年 　40×36.5�p	★それでも彼は存在する　22/80　1969年 　36×36.5�p
2016年9月5日―25日　麻生花児没10周年記念展　出品作品一部紹介	会場：東京アメリカンクラブ　フェデリック・ハリス・ギャラリー
墨絵	墨絵　　水彩
水彩	アクリル
アクリル＆箔	アクリル＆箔
陶版	アクリル
エッチング・アクリル＆箔・水彩・水彩・アクリル＆箔	1995年撮影
絵本　−えがおのパリくんー　美しさを育むために THE STORY OF PARIS WHO BECAME A BEAUTIFUL BUTTERFLY 　　L'HISTOIRE DE PARIS QUI DEVINT UN JOLI PAPILLON 　　　　　　　　文・中原悦夫　絵・麻生花児 　　　　　Text:Etsuo Nakahara 　Illustrations:Kaji Aso 　　　　　　　　　　　1999年10月1日　初版発行
パリ　パリ　　パリ　パリ　パリ　パリ .Crunch Crunch 　Crunch Crunch Crunch Crunch Crac Crac 　Crac Crac Crac Crac
ムシャ　ムシャ　　ムシャ　　ムシャムシャムシャ Munch Munch 　Munch 　Munch Munch Munch Miam Miam 　Miam　Miam Miam Miam
若葉を噛んで　　パリパリ 青葉を噛んで　　パリパリ Nibbling fresh leaves 　Crunch Crunch Nibbling green leaves 　Crunch Crunch En grignotant les feuilles fraiches 　Cric Crac Croc En grignotant les feuilles vertes 　Cric Crac Croc
ボクの歯はとても良い歯　ミンナがうらやむ I've got such good teeth 　Everyone wants them J'ai de si bonnes dents 　Que tout le monde en a envie
ボクが笑うと光が散る　ボクの歯はダイヤモンド ボクが笑うと光が散るダイヤモンド　ダイヤモンド When I smile, 　my teech are diamonds sparking bright, sparkling bright! Quand je souris 　Mes dents sont des diamants Brillants,tout brillants!!
食べて　食べて　元気に育って Eat and eat 　and grow up strong Je mange ,je mange 　et je deviens grand et fort
元気に育ってサナギになる　サナギになった時 日の光　月の光が体にしみ込んで　美しい羽根が育つ Grow up strong and become a chrysalis 　When I'm a chrysalis Sunlight, 　moonlight soaks into my body 　Beautiful wings grow 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Je grandis et me transforme en chrysalide 　Me voila chrysalide Sur mon corps baigne de lune et de soleil 　Poussent de belles ailes!
サナギ　サナギ　　サナギの時は　じーっとしている　　夢を見ている Chrysalis,Chrysalis 　As a chrysalis, I keep still 　I dream Chrysalide,Chrysalide 　Je suis une chrysalide,je me tiens tranquille, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　je reve
ああ、月の光が体にしみ込んでいる　じーっとしている　夢を見ている Ah... Moonlight is soaking into my body 　Still,I dream on and wait Ah, la lune baigne mon corps 　Tranquille,j'attends,je reve encore
ああ、頭のカラが割れた　頭が出る　頭が出る Ah... 　The top of my shell is splitting open 　　　　　　　　　　My head is popping out 　My head is popping out Oh la la, le haut de mon cocon se brise, 　　　　　　　　　　Ma tete sort,ma tete sort
ひゃーっ冷たい　朝の風　　まぶしいな　まぶしいな 　あれ　大きくなってくぞ　ゆっくりと　何かが育つ　美しいものが育つ Oooo... cold! 　Morning breeze 　Dazzling ,dazzling 　Look at how big I'm getting! 　Slowly, something is growing 　　　　　　　　　　　　　　　　　Something beautiful is growing Glas glas glas　　　Qu'est-ce qu'il fait froid! 　　Brise du matin Ebloiussant, ebloiussant 　　Tu vois comme j'ai grandi!! Petit a petit, Il y a quelque chose qui grandit 　Quelque chose de joli.
風が吹く風が吹く　朝の風が吹く おっとっと　まだ立てないよ　羽根も全部開いてないよ The wind is blowing,the wind is blowing 　Morning breeze Oo...oops..　　.oops-a-daisy!　　Oh,I'm still shaky on my feet My wings aren't quite ready yet Le vent souffle,le vent souffle 　Brise du matin Oh,attention,oh,non... Oh,je ne me tiens pas encore tres bien sur mes jambes Wes ailes ne sont pas encore tout a fait pretes
お天とう様　ボクの羽根を照らして下さい Dear Sun 　Please shine down on my wings Mon ami Soleil 　S'il te plait ,eclaire mes ailes!
良く育ったね　お天とう様もうれしいね お父さん　お母さんもうれしいよ　良く育ったね　良く開いたね 美しいね　　美しいね　　さあ　とぶのだ　　うれしいね　　うれしいね I've turned out well,eh? 　The Good Sun's happy Mum and Dad too are really happy 　I've turned out well,eh? My wings have opened wide 　　Beautiful! Beautiful! Right 　It's time to fly! 　　　Whee...I'm so happy, so happy! Je suis beau,hein? 　Le gentil Soleil est content! Maman et Papa aussi sont contents! 　Je suis beau,hein? Mes ailes sont grandes ouvertes 　　Super! Super! Bon,je me lance!!　Youppi!! 　Je suis heureux, heureux!!